造勢的人：希尼　Seamus Heaney

啟首語／
譚以諾

謝默斯．希尼（Seamus Heaney），於今年八月尾辭世，詩友們在Facebook上一連幾日貼他的詩作、訪問、評論文章，一周過後又復歸平靜，像是，大家知道他是當世英語世界中重要的詩人，見證過其偉大，最後還是讓他的偉大留在英倫海峽的那邊。只留在英倫海峽嗎？其實也不然，在網上找希尼與香港詩人相關的資料，一定會把你帶到鍾國強的網站上去。稍有讀過希尼與鍾國強詩作的，都會發現鍾國強對希尼的借用，是以，在這個回顧希尼創作和他與香港詩人關聯的小輯中，自然要找鍾國強來現身說法，談談他所受希尼的影響，如何轉化成他詩作的能量，書寫他本土的詩作。

關於愛爾蘭本土，希尼有很多話要說，我們都這樣認為。就這問題Dr Andrew Barker提供有別於一般答案的視角，他教授希尼的詩多年，熟諳愛爾蘭文學傳統（這從他的文章就能看出一二），斬釘截鐵的回案說，不，希尼並非要成為愛爾蘭問題的代言人，他選擇不說，只忠於自己。他並非對那些問題無動於衷，也非對他的非議無感，但是，他要的是忠於自己，成為自己想要成為的詩人。

最後，我們找來三位新世的詩人──周漢輝、曾淦賢、梁匡哲──對談，看看他們對希尼的詩的看法，看看對於他們來說，到底希尼是代表愛爾蘭本土？是鄉村？是童年？是神話與宗教？還是歷史的糾結？但，不論希尼詩作的主題如何，對他們來說，他最為吸引的，可能是那平實而淡然的語言和敘事──「那種在一隻四尺長的木箱，每年一尺長」中的餘韻。