《字花》第六十期
Jan-Feb 2016

－－－－－－－－－

執編語
譚穎詩／親愛的加班狂

。分秒
作者簡介

現場
叔怪／廖偉棠《異托邦指南/閱讀卷：魅與祛魅》
啞瓷／等我聽聽心講乜：短評董啟章《心》
夕樹／他離開了，卻散落四周──也斯紀錄片《東西》
歐時／與王家衛對倒──劉以鬯紀錄片《1918》

對談
西西X何福仁／改造猩猩、智力管制、狙擊手、危城

封面專題：《字花》竟然十年
譚穎詩／啟首語
。雲上播種
洪曉嫻／辦一本不可能的文學雜誌！──訪問創刊編輯袁兆昌、鄧小樺、謝曉虹
何杏園／三問舊編輯
。攀緣視界
羅文樂、白雙全／點評封面設計
字花編輯室／造過的字
李薇婷／跨界X文學X洛楓X《字花》
。在地栽花
Core Lo／埋版夜寫生
陳東禹／黑暗中，做一個手持火炬的人
字花編輯室／編輯室靈異詭故
。無花薔薇
盧勁馳／所謂左翼，一個編輯定位的問題
羅永生／當文化遇上政治
黃子平／驚蟄筆記

。雜音
作者簡介

字元徵稿：破
何杏園、曾淦賢／破蔽瞻視，物之延異
鄧樂兒／縫
蔡傳鎮／Gone Boy
炎泳／2016奇異作品展
紅眼／缺肉之驅
洪慧／討債
余文翰／道旁
韓松／破
黃可偉／骨頭、塵泥與破土
淮遠／文兩篇

字元：十年選字
廖偉棠／漫
陳康濤／沒有資格
韓麗珠／失竊的腎
李昭駿／拜年
劉偉成／縫
李嘉儀／後台

。啞光
作者簡介

多聲道
字花編輯室／動盪的年代，我們創作
──六位青年藝術家對談

評論專題：翻譯@HK的前世今生
查映嵐／啟首語
李薇婷／理解「背叛」的必要──一位讀者對翻譯的幾層聯想
Christopher Mattison／翻譯折射文學──Snow and Shadow 編、譯、作者筆談
楊慧儀／大家想都不用想了，文學翻譯是不可能「對等的」
宋子江／承前啟後、以譯為鏡──漫談《詩潮》「譯鏡」
查映嵐／邁向可能的翻譯──專訪黃偉儀

眾綴
小土／再讀《我城》──論西西、潘國靈及謝曉虹《我城》中的生活想像

進行式
雙喜／《另一個人》，和其他

專欄
陳麗娟／貓皮閒話 空餘一身貓皮
黃仁逵／散稿 唱鐵線