
第117期
117期字花語
117期專題「漫畫變」,重點在於文學與漫畫是可以互相進入、互相改變對方的兩種語言。因此我們把整期分成兩段,方向正好相反。
上半段是「讓文學走進漫畫」。我們找來視覺創作者,直接拿已經存在的文學作品交給他們,請他們用漫畫的方式重新演繹。重點不在於「忠不忠於原著」,而在於觀察:當一段純文字的故事被放進格子、被線條切割、被翻頁節奏牽引之後,它會失去什麼,又會多出什麼。同時,我們在兩篇文學漫畫中間放了一組詩,這組詩的靈感來自另一部經典漫畫,目的是讓詩成為圖文之間的第三種聲音,看看詩能不能在漫畫的空白處長出新的呼吸。
下半段則是「讓漫畫走進文學」。我們請三位寫作者用散文回望自己與漫畫的私人歷史。他們不是在做書評或排行榜,而是在說:漫畫曾經在什麼時候、用什麼方式,比小說更快、更深地碰觸到他們的記憶、創傷和自我認知。透過這三篇極私人的文字,我們想呈現的是:漫畫並不只是娛樂或次級敘事,它同樣可以承載最沉重的生命經驗,而且往往用比純文字更直接的方式做到。
整期做下來,我們只想問一個問題:當文字與圖像不再各自守在自己的領域,而是真正交換位置、互相改寫的時候,我們習慣的閱讀方式、敘事方式,甚至我們對「故事」的定義,會不會也跟著改變?這場實驗沒有標準答案,我們只想把過程攤開來,讓讀者自己去感受「變」的發生。
字花 issue117
啟首語
我的《字花》十年/李昭駿
目錄
專題
-前言/李昭駿
-象的消失/Rex Koo
-空氣感混音/周漢輝
-擂台/阮光民
-漫畫不是文學/陳子謙
線條、分格與跨頁——攪動眼睛的流動路徑/李嘉儀
漫「話」:通往世界的格子/郭爾君
特稿
西西的旅遊書寫:埃及(上)/何福仁
空氣間/羅貴祥
專欄
與M無關的故事(上)/謝曉虹
石頭記(一)/李維怡
解像
《粉藍色的初夏》:厭惡又迷人的法西斯男性意識和美學/鄭超
文圖時代的寫作與閱讀新景觀/衣若芬
起格
用餐——向科塔薩爾致敬/羅樂敏
至暗時刻及其他(組詩)/廖偉棠
訂閱/稿例 1P
BOOK B
目錄
出場敘
《世外》創作手記——專訪監製及編劇楊寶文及美術總監張小踏/Sunnie Wong
土尋香
三十年──本地獨立音樂雜記(二)/Ling Ling Ling
五格漫畫
彪炳石/Kenneth Tsang
特稿
食譜成為觀看時代的方式 ——訪《沉埋的粵菜檔案》作者徐子君(Kristie)/Sunnie Wong
