新舊交替的對話：《櫻桃園實驗》演前專訪

張婉瑩

新時代的叩門聲越發急促，美好事物逐一逝去，只留下懷念與迷惘的餘韻。由於母校玫瑰崗中學停辦，導演陳恆輝不住唏噓，亦勾起了他的「櫻桃園情結」。他遂以契訶夫的《櫻桃園》出發，與演員們集體編作劇目《櫻桃園實驗》。那麼，十九世紀俄國莊園的幻滅與廿一世紀的香港究竟有何聯繫？這場跨越世紀的對話如何挖掘對於新舊時代的共鳴？
 
《櫻桃園實驗》將於5月2至4日於香港文化中心劇場正式公演，講述一群舊生因母校即將停辦，決定重聚排演《櫻桃園》，告別青春與校園回憶。是次愛麗絲劇場實驗室將以「戲中戲」的後設形式呈現故事，演員將在兩個不同的角色間互相切換，一時是母校舊生，一時則是其飾演的《櫻桃園》角色。他們不但以舊生的角色牽引觀眾一同進入櫻桃園，且變身成為《櫻桃園》劇目的一角，細膩地將這個百年故事帶到我們的眼前。
 
陳恆輝指，「戲中戲」的靈感來自於改編漫畫的日本電影《櫻之園》。《櫻之園》講述女校學生排演《櫻桃園》時所發生的日常故事，令他萌生母校舊生重演《櫻桃園》的想法。他曾就此反思，「戲中戲」會否使事情過於複雜？為何不只排演《櫻桃園》原著，反而要加上後設框架？他指，「它與個人經歷，戲組發生的事情很吻合，也很有感覺。」契訶夫擅於描繪瑣碎的日常生活，「戲中戲」聚焦於兩者日常的同時，亦更能拉近兩個時代的關係。演員麥晧鈿也提出，以現代的角度切入，能循序漸進地進入這個遙遠陌生的十九世紀俄國故事，幫助觀眾以「排戲者」的視角，輕易進入《櫻桃園》的劇情。
 

 
新舊時代的交替
 
契訶夫的《櫻桃園》描寫十九世紀俄國封建社會瓦解後的社會面貌和人物寫照，新舊時代角色所產生的強烈對比和矛盾，無遺地呈現了當時俄國低迷不安的氣氛。莊園的年輕下人一心追求榮華富貴和愛情，無心工作，而年邁的老工人卻仍忠誠地服侍主人。兩個時代劇烈的碰撞引起人對時代改變、階級觀念的深層反思。
 
兼任監製和演員的陳瑞如指，故事的喜劇感正正源於人物的荒誕行為與時代的衝突，「當我們見到一些生活裡無奈、荒誕的事，用一個放大鏡放大了時，就會覺得這些人很可笑」。在故事中，年輕僕人也辛模仿貴族的傲慢和華麗的穿著，年輕僕人杜耶莎追求不切實際的愛情，沒落貴族仍不斷揮霍金錢等。這些看似可笑的舉動，真實地反映了人性在時代夾縫中的掙扎。「看似這麼荒謬，但事情就真是如此，你有沒有覺得這些事都與一百年後的這個時代一模一樣？」做一百年前的劇本的意義正正就是在於各個時代之間，總有著些少情感上的扣連，使人共鳴。
 

 
跨越時代的交談
 
契訶夫的戲劇對角色塑造的要求極高，所有人物也是主角，亦是一個個的「動人故事」，各人的交叉碰撞才能體現生活化的感覺。而要栩栩如生地演繹每個角色，演員先要深入挖掘角色的背景、情感和細節，才能承載台詞中的情感。為此，演員們不但花了不少功夫研讀角色，更親自書寫人物小傳，了解角色小事大事，為角色賦予更為立體的形象。
 
除此之外，愛麗絲劇場實驗室往往十分著重各種實驗性的演出，常以不同的方法呈現戲劇。在《櫻桃園實驗》的早期編作中，導演首先設定了舊生角色及飾演角色的基本框架，如「莊園女主人娜寶娃 × 過氣女星」和「年輕女僕人杜耶莎 × 辦公室女郎OL」等，之後就交給演員自由發揮。彼時，演員再次創作現代角色的人物小傳，細化角色的喜好、童年經歷與人生觀等。各人天馬行空，以自己獨特的眼光，大膽試錯，慢慢尋找角色的定位。
 
透過試演，自身飾演的兩個角色互相刺激，演員與演員間亦擦出火花，使故事逐漸成型。實驗的有趣之處在於，每位演員皆注入了自己的想法與特色，或以《櫻桃園》為基礎設計現代角色，或從自身經歷出發連結角色，或從觀眾層面思考如何引起共鳴等。這樣的創作激發出多組截然不同的角色配搭。其一，當中有核心情感相連的角色組合，如何瑞文飾演的櫻桃園家庭教師查洛塔 × 靈性治療師，兩者也渴望理解與溝通，角色間互相共鳴；李瀚天飾演的僕人也辛 × 待業者，也同樣對未來感到迷失且抱著對更好生活的嚮往。其二，命運相違的角色組合亦甚有趣味，賴五娘飾演的櫻桃園女僕杜耶莎在劇情中追求愛情失敗，而舊生OL的角色卻在排練劇目的過程中得以完滿愛情。除此之外，演員也以新時代的舊生角色回應《櫻桃園》的人物，陳瑞如飾演的櫻桃園女主人娜寶娃失去寶貴的莊園，舊生過氣女星的角色也有相似的經歷，感同身受，但這更鼓勵她積極面對命運，「即使怎樣也好，我們都要這樣生活，要工作」。李耀褀飾演的櫻桃園角色屠菲莫夫為終日泛泛而談，不願改變的「萬年」大學生，他以大學教授的舊生角色回應，對比兩個時代的學者對於學術的追求和改變世界的熱情。
 
通過雙重角色的設計與集體編作，《櫻桃園實驗》將契訶夫的經典劇目與香港的當代情境對接，讓我們能在荒誕的戲劇中反思自身的處境。創作《櫻桃園》時，契訶夫實質上也飽受肺結核的煎熬，或許悲劇往往總是藏在平凡的日子裡。命運無常，但失去櫻桃園究竟是悲劇還是喜劇，或待你我欣賞戲劇後，再作抉擇。
 

 
＊＊＊
 
《櫻桃園實驗》
 
2025年5月2日（五）8pm
2025年5月3日（六）3pm & 8pm
2025年5月4日（日）3pm
 
香港文化中心劇場
 
粵語演出
$380
 
門票現於撲飛POPTICKET公開發售，購票優惠詳情可見以下網頁
https://www.popticket.hk/event/the-cherry-orchard-experimentation
 
導演：陳恆輝
文本：安東・契訶夫（Anton Chekhov）、集體編作
翻譯：黃穎文
聯合監製：陳瑞如、謝文俊
執行監製：張馨芳
助理監製：李俊瑩、劉建均 *
佈景及服裝設計：巫嘉敏 ^
作曲及音響設計：彭俊傑
燈光設計：鄭稜耀
錄像設計：譚皓謙
髮型總監：Charlie Luciano@Salon Go Ahead
平面設計：Alfie Leung
宣傳攝影：Michael CW Chiu
舞台監督：莊曉庭
執行舞台監督：吳穎璋
助理舞台監督：吳駿瑋
演員：陳瑞如、周家輝、簡立強、黎玉清、賴五娘、阮煒楹、林啟源、李耀祺、何瑞文、李瀚天、麥晧鈿
^ 承蒙香港演藝學院批准參與製作
* 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助