文學唱得開？盤點題寄文學作品的粵語流行曲

字花編輯室

柳應廷（Jer）最近推出三部曲的最後一首《人類群星閃耀時》，用了奧地利猶太裔作家史蒂芬‧褚威格（1881-1942）的代表作名字，Jer事前發文，披露是七個字歌名，已引起議論紛紛，一登場，圖書館裡的褚威格原著馬上full booking，流行文化與文學的互動可見一斑，也似乎開拓出一條「以歌推書」的新路。但文學如何入歌，卻不是始於這首，合格的文青讀者應該知道，Jer前兩部曲《砂之器》和《狂人日記》其實已用了文學著作的名字。名字給人第一印象，進一步引人聯想，當然要千挑萬選，但世上作品多如恒河沙數，全新不如重用，無論填詞還是寫文，有時都會寧願借用另一種藝術媒介的作品之名，引發更大共鳴，或另外寄託新意，借者和被借者的關係，其實也給予聽眾／讀者不少玩味空間。

 

Jer柳應廷／狂人日記

 

Jer的這三部曲，歌詞全是小克手筆。《狂人日記》的由來，很多人都講得出是魯迅，但文學上更早的源頭其實是俄國作家果戈理，果戈理的《狂人日記》是1834年的作品，84年後魯迅才寫出他的版本，他也承認日記體的體裁和結構都受了果戈理啟發影響，同時又在五四前夕的當時寄託了更多憂憤，由狂人帶出「吃人」社會制度的可怕，而狂人在社會看來的瘋癲，卻閃著尖銳的清醒。Jer的歌，別具另一種玩世的狂態：

看宇宙 多虛構
一出生 已劇透
舉骰子 送上帝手

塵世虛妄，只想盡情享受，後來雖然有所掙扎，最終仍發覺狂之不可免：

貪生 貪了新 不記得厭舊
蒼生 肚餓時 張口
雙眼睛 雙耳朵
要入世 享受
不必唱經 不要唸咒

Jer柳應廷／砂之器

 

《砂之器》是松本清張最著名的推理小說，但歌詞怎樣推理？小克在這裡細細推算的是此生的親情羈絆，化文學原著的凶案為給母親的情書：

懷胎十月後 十年後
根本那 宿命定律 刪不走
恆河沙數星宿 尚未綻放出 自由
成長自立後 互承受
望母親 突然 白了首
其嶙峋雙手 掬起 似個沙漏

其實，歌詞第一句「風起了」就有法國詩人梵樂希和日本作家堀辰雄的典故，前者在《海濱墓園》這首詩裡寫出「風起了，唯有努力生存」，堀辰雄化用此意寫出感人的名篇《風起》。

 

來到《人類群星閃耀時》，由今生渡向他生，同時見眾生：

繁星怎麼要 發光 自有分曉
青空萬里 俯瞰 全世界對焦
困囿 時 分 秒
看人類 多麼 渺小
沉淪 在昨晚 與他朝
原為 了因 還未了
（……）
情存萬有 才是美妙
照耀 恨不了
再恨 仍照耀

著名傳記作家褚威格的原著，說的是十四個重要歷史人物生命中的璀璨時刻，串連起來就是人性與意志照耀後世的星空。這首歌說的卻是我們每一個人，最渺小最困囿，也可以感受有情的萬物。

 

除了柳應廷，歷來也有不少粵語歌，題寄文學名著或名篇，以下就來盤點一下：

 

王菀之／小團圓（作詞：黃偉文）

 

 

《小團圓》張愛玲自傳色彩濃厚的小說，黃偉文明顯也向作者致意，並引申出缺陷美的主題：

翻開你的小說
快樂是消失於哪篇
聰明何處才累積到
使你學會望闊點
鏡破了
看著那閃亮而不是碎片

當中有些段落，現在看來也像某種離散時代的寫照吧：

一起約好過年
缺席人物 多於往年
只能齊集 仍在的臉
趕快地拍下照片
你要記 記住這歡聚 而不是太短
（……）
在最壞時候 想一遍 這一點 好片段

 

陳奕迅／白玫瑰（作詞：李焯雄）

 

 

同樣是張愛玲，這首用的是中篇《紅玫瑰與白玫瑰》，大家應該都對一開篇的名句有印象吧？

振保的生命裡有兩個女人，他說一個是他的白玫瑰，一個是他的紅玫瑰。一個是聖潔的妻，一個是熱烈的情婦——普通人向來是這樣把節烈兩個字分開來講的。

 

也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是「床前明月光」；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。

歌詞基本上就像以上說法的改寫，把「久而久之」濃縮為戲劇化的心理戰：

怎麼冷酷 卻仍然美麗
得不到的 從來矜貴
身處劣勢 如何不攻心計
流露敬畏 試探你的法規

 

即使惡夢 卻仍然綺麗
甘心墊底 襯你的高貴
一撮玫瑰 無疑心的喪禮
前事作廢 當愛已經流逝 下一世

值得一提的是，李焯雄為陳奕迅這首歌的國語版填詞，名字改成「紅玫瑰」，換了角度去寫同一種關係，甚至直接用了原著的比喻：「紅是硃砂痣烙印心口 紅是蚊子血般平庸」。

 

達明一派／愛在瘟疫蔓延時（作詞：周耀輝）

 

 

馬奎斯非常應景的名著，這首歌寫於1989，書在1985出版，如果是另一個譯名「霍亂時期的愛情」，應該不會用來做歌名。歌詞配合緩慢沉重的旋律，與其說是抒情獨白，其實更像絕望囈語，如斯抑鬱，在粵語歌詞中可說是少見：

風吹草動盪滿天 風聲淒厲伴鶴淚
心即使浪漫似煙 風沙掩面願躺下睡
獨舞疲倦 倦看蒼生也倦
懼怕中葬身無情深淵

 

王菲／守望麥田（作詞：林夕）

 

 

這首歌的國語版也是馬奎斯的名作《百年孤寂》，粵語版則用沙林傑的作品借題發揮，寫一種在感情中守望的痴，意象紛陳，齋看也非常有詩意：

風 吹過麥田 田總要收割 也許留在我腑臟
心 給你碰撞 如黃砂裡採礦 也許能令我發光

 

空空兩手來 揮手歸去 閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去 未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲

 

水 蒸發成雲 雲 拋棄的雨 也許來自你的汗
手 經過臉龐 旁人給你的吻 也許留在我掌心

 

鄧健泓／變形記（作詞：林若寧）

 

 

卡夫卡代表作，非常有發揮空間，這首歌就寫面對愛情最大、情人最大的情況下自然的縮小變化，一下子把原作的絕望變形為放閃的甜：

將我自己 這個子縮细
將你幸福 化作大命題
把我自己也放在你衣櫃
愛情足可反照我如同樓蟻

 

per se／慶祝無意義（作詞：王樂儀）

 

 

米蘭昆德拉比較新近的作品，嬉笑怒罵地面對人生的無意義，歌詞則帶入更具體的香港語境，無力時也可慶幸尚有無力的感覺：

城牆能碎裂 時代不可重建
(眨眼十年)
誰亦不可幸免

 

來祝賀我 頃刻碎過
仍可是我(更要慶賀我 尚要面對沮喪)
來祝賀我 到睡醒後 會渴(更要慶賀我 尚有力氣感覺)

 

per se其實還有另一首歌《家變》（作詞：于逸堯）或可算是題寄文學的例子，同樣指向香港境況，當中感慨「煙花下 的家園 迢長路遠」，也提出了「接受了 自製的 家變」。

 

P.S.
才女／at17（作詞：于逸堯）

 

 

這首歌的名字不是來自文學作品，但歌詞裡就從少女心事般的「文字戀」出發，糅合了很多作家名字，大家不妨數數有幾個、有沒有你喜歡或沒讀過的？

 

世界不知不覺無情地轉
勞碌找一個救生圈
靠美德博學還離岸很遠
用美色多勝算

 

可惜我只配談文字戀
強項得書信對白婉轉
講曲線體態自然落選
憑面相難完心願

 

蕭伯納 王爾德 但丁
莎士比亞 馬奎斯 小仲馬
請指點我去用情書將心扣住
辛棄疾 茅盾 魯迅 蘇軾
求可體恤我筆尖的計算
長話盼 盡說短 人海中等惜字緣

 

交心的戀愛漸成歷史
唯獨我堅信愛像種子
悉心栽花卻換來白紙
才用眼淚來寫字

 

伊索 屠格涅夫 狄更斯
歐威爾 艾可 卡爾維諾
幾本書的背後埋藏著我心事
張愛玲 曹禺 老舍 冰心
如果早幫我寫命運情節
從未怕 命太短 惟恐寫不好那段緣
盼成全