誰翻開韋勒貝克？

米榭．韋勒貝克（Michel Houellebecq），就算不是當今法國文壇最有名的作者，肯定也名列前茅。他雖然只出版了五部長篇小說，幾乎每部都製造話題。最富爭議的當然是小說中對種族、宗教的歧視和厭惡女性的態度。二零零二年，他因小說被告悔辱伊斯蘭教， 最後被判無罪。二零一零年，他憑《地圖與疆土》（La Carte et le Territoire）奪得法國文學界最高榮譽的龔固爾獎（Prix Goncourt）。他的小說向來叫法國評論界又愛又恨，《地圖與疆土》獲獎後， 法國評論界繼續為他分為兩極，捧的極愛，恨的鞭撻。同年，他成為法國十大最暢銷小說家，一年內銷量超過五十萬冊 這對很多嚴肅文學作者來說是難以想像的。

一個如此富爭議的小說家，搬到華文世界來後，彷彿一切都爭議都變成他的讚頌。在華文界中，對他愛慕的多，抨擊的少，這恰好與法國評論界作為對照。這次專輯，嘗試把他的爭議性帶到評論層面去，看看小說作家伊格言、文學研究者Sabrina Yeung和評論人阿離如何看待這個評價兩極的作家。法國的爭論不必都搬到華文世界來，反而從各篇的評論，看出一個作家從一個文化到另一文化的翻譯過程──突顯出此中對宗教、種族和性別看法的差異。

最後，吳國鈞評介韋勒貝克的近作《誰殺了韋勒貝克》，點出他如何以小說切入藝術界，並揭出資本主義於藝術圈的運作，藉此向香港藝術界和大眾讀者，推介這運備受寵愛和被受抨擊的，韋勒貝克。